Microsoft Translatorが音声翻訳 (および日本語のテキスト翻訳) 向けにニューラル ネットワーク ベースの翻訳を提供開始

Posted: 2016/11/16 カテゴリー: Uncategorized
タグ:, , , , ,

image


Microsoft Translatorが、最先端のニューラル ネットワークですべての音声翻訳を支えるようになりました。

(Skype Translatorや、モバイル デバイス向けのMicrosoft Translatorアプリといった) このサービスを使っているすべての音声翻訳アプリが、ニューラル ネットワーク テクノロジを使うようになりました。さらに、(このテクノロジを自分の好みのアプリやサービスに統合するために、Microsoft Translator Speech APIを使いたい) すべての開発者やエンド ユーザーが、このテクノロジを利用可能です。

ニューラル ネットワークは、Microsoft Translator Speech APIがサポートしている9つの言語 (アラビア語、標準中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語) に加えて、日本語のテキスト翻訳も支えています。これらの10言語が、Microsoft Translatorが日々行っている翻訳の80%以上を占めています。

ニューラル ネットワーク テクノロジは、ここ数年、音声や画像の処理といった多くのAI (人工知能) のシナリオで使われています。これらの機能の多くは、Microsoft Cognitive Servicesで利用可能です。ニューラル ネットワークは機械翻訳業界に侵入しつつあり、既存の業界標準のSMT (Statistical Machine Translation、統計的機械翻訳) に比べて翻訳品質を大きく進展させています。テクノロジの動作方法のため、ニューラル ネットワークは、文を翻訳する前に文全体の文脈をより良く捉え、より高品質で人間味のある出力を提供します。

image
https://translator.microsoft.com/neural で、ニューラル ネットワークの翻訳を試して比較してください。

Microsoftの音声/テキスト翻訳におけるニューラル ネットワークの利用はまだ初期段階にありますが、ニューラル ネットワークはSMTより優れた翻訳を提供しています。あらゆる新しいテクノロジと同様に (我々は、いわゆるSカーブの上昇フェーズにいます)、現在ニューラル ネットワークが提供する品質改善が将来の改善に向けた第一歩に過ぎないことを、我々は知っています。こちらで、ニューラル ネットワークが支える翻訳についてさらに学べます。

image

MicrosoftのAIスーパーコンピューターMicrosoft Cognitive Toolkitのスケールとパワーを活用することで、Microsoft Translatorチームは10言語を同時にリリースすることができました。徐々に、追加の言語をサポートする予定です。

現在、10言語が正式にサポートされており、翻訳されたSkype通話、Windowsデスクトップ アプリやWindows 10向けのSkypeプレビュー アプリ、iOS/Android向けのMicrosoft Translatorアプリの会話機能で利用可能です。

https://translator.microsoft.com/neural で翻訳をテストすることで、どなたでもこの新しいニューラル ネットワーク モデルの品質改善を直接試して比較できます。

加えて、Microsoft TranslatorがAzureポータルでテスト、購入可能になったので、Microsoft Translator APIの開発者や企業のお客様は、この新しいモデルを運用環境にデプロイできます。自分のAzureサブスクリプションを使ってMicrosoft Translator APIを使い始めるには、こちらをクリックしてください。すでにMicrosoft Translatorのサブスライバーであり、そのサブスクリプションをAzureに移行したい場合は、こちらをクリックしてください

ニューラル ネットワークが支える翻訳は、Speech API、Text APIを使っている開発者が利用可能です。

  • 本日より、すべてのSpeech API呼び出しは、ニューラル ネットワーク ベースになっています。
  • 前述の10言語間の翻訳のための「generalnn」標準カテゴリを使っているText API呼び出しは、ニューラル ネットワーク ベースです。こちらで、標準カテゴリについてさらに学んでください。

さらに学ぶ


追加情報

Webベースの「Bing翻訳」で新しいニューラル ネットワーク ベースの機械翻訳を使うには、http://www.bing.com/translator?category=generalnn にアクセスしてください。

コメント

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中