Microsoft TranslatorによってログされなくなったAPIのお客様のテキスト翻訳 (API customer text translations no longer logged by Microsoft Translator)

Posted: 2018/03/11 カテゴリー: Uncategorized
タグ:, , , , , , , ,

Translatorによってもはやログされなくなった、APIのお客様のテキスト翻訳 (API customer text translations no longer logged by Microsoft Translator)

Microsoft Translatorサービスの品質を改善するためのトレーニングを目的として、Microsoft Translator Text APIの翻訳をログすることは、もはやありません。Microsoft Translator Text APIを通して翻訳のために送信されたデータは、保持されません。送信されたテキストの記録は、Microsoftデータ センターの永続ストレージに保存されません。

これまで、Microsoft Translatorは、APIを通して送信されるデータのランダムで連続的でない匿名化された少数のサンプル (10%) を記録していました。翻訳の品質を改善するためのトレーニングを目的として、このデータが使われていました。月あたり2憶5000文字以上をサブスクライブしている有料サブスクライバーは、自分のデータが使われないようにするために、「No-Trace (トレースなし) オプション」として知られていたものをリクエストすることができました。今回、あらゆるAzureサブスクリプションを通して無料/有料レベルを使っているすべてのトラフィックが、トレースなしになる設計になりました。

また、これは、Webサイト翻訳、ソーシャル メディア、コミュニケーション ツール、ゲームといった我々のパートナーお客様のサービスを通してMicrosoft Translatorにアクセスしている場合に、その翻訳が我々のサーバーに記録されないことも意味しています。

この変更は、Microsoft Translatorのプライバシー、セキュリティへの約束、およびGDPRコンプライアンスへの全体的な動きの結果として行われました。Microsoft Cognitive ServicesのTrust Centerも、2018年1月中旬のこの変更を反映しています (訳注: 最新情報は英語ページを参照)。

しかし、すべてのAPI呼び出しがトレースなしになったので、ユーザーが自分のサブスクリプションで経験した固有のMicrosoft Translator Text APIの翻訳の問題を、Microsoftテクニカル サポートが調査することが、もはやできなくなりました。たとえば、ユーザーのコードの中のエラーが同じ翻訳を複数回リクエストしてしまうものだった場合、我々は使われた文字数の合計を報告できるだけであり、送信されたテキストが何か、いつか、どのIPアドレスからかを報告できません。

加えて、Microsoft Office製品のテキスト翻訳は、すでに既定でトレースなしになっていることに注意してください。具体的には、Microsoft Office製品のExcelOneNoteOutlookPowerPointPublisherSharePointVisioWordYammerのテキスト翻訳が、トレースなしになっています。

Microsoft Translator Speech APIはまだトレースなしになっておらず、トレーニングを目的として一部のデータが保存されます。PowerPoint向けのPresentation Translatorアドインについては、スライドの翻訳ではトレースなしの翻訳を利用可能ですが、音声翻訳ではトレースなしの翻訳を利用できません。

Microsoft TranslatorアプリTranslator for BingTranslator for Microsoft Edgeといった無料のMicrosoft Translatorエンド ユーザー製品では、テキスト翻訳のごく一部がトレーニングやサービス改善を目的として保存される可能性があります。Microsoft Translatorのプライバシーに関する声明で、No-Trace (トレースなし) オプションがない場合の自分のデータの保護について、学ぶことができます。

さらに学ぶ:


広告
コメント
  1. […] translation – S/N Ratio (by SATO Naoki (Neo)) > Microsoft TranslatorによってログされなくなったAPIのお客様のテキスト翻訳 (API customer text translations no longer logged by Microsoft Translator)https://satonaoki.wordpress.com/2018/03/11/api-customer-text-translations-no-longer-logged-by-micros… […]

  2. […] Microsoft TranslatorによってログされなくなったAPIのお客様のテキスト翻訳 (API… […]

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中